달빛이 내마음을 대신해 - 등려군(鄧麗君)

달빛이 내마음을 대신해 - 등려군(鄧麗君)          

너는 내가 너를 얼마나 사랑하느냐고 물었지?
난 너를 얼마쯤 사랑해.
나의 애정도 나의 사랑도 진실이야.
달빛이 내 마음을 대신하고 있어.    

너는 내가 널 얼마나 사랑하느냐고 물었지? 
난 너를 얼마쯤 사랑해.
나의 애정도 나의 사랑도 변치 않을거야.
달빛이 내 마음을 대신하고 있어.         

가벼운 단 한번의 키스가     
이미 내 마음을 흔들어 놓았어.       
깊숙한 한 줄기의 애정이
너를 지금까지 그리워하도록 만들었어  
       
너는 내가 너를 얼마나 사랑하느냐고 물었지? 
난 너를 얼마쯤 사랑해. 
너도 한번 생각해 보고 내 마음을 한번 봐. 
달빛이 내 마음을 대신하고 있어. (모~모)  
         

月亮代表 我的心
yue liang dai biao wo de xin

달빛이 내 마음을 대신해 주네요
你問我 愛你有多深 我愛你 有幾分
ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는지 물었죠
我的情也真 我的愛也真
wo de qing ye zhen wo de ai ye zhen

나의 정또한 진실하고 나의 사랑또한 진실해요
月亮代表 我的心
yue linang dai biao wo de xin
달빛이 내 마음을 대신해주네요

你問我 愛你有多深 我愛你 有幾分

ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는지 물었죠
我的情不移 我的愛不變

wo de qing bu yi wo de ai bu bian

나의 정은 움직이지 않고 나의 사랑은 변치않아요

月亮代表 我的心
yue linang dai biao wo de xin
달빛이 내 마음을 대신해주네요

@輕輕的 一個吻 已經 打動我的心
qing qing de yi ge wen yi jing da dong wo de xin
가벼운 한번의 키스 내마음은 벌써  움직여버렸어요
深深的 一段情 教我 思念 到如今
shen shen de yi duan qing jiao wo si nian dao ru jin
깊은 사랑이 내가 당신을 그리워한다고 가르쳐주네요

你問我 愛你有多深 我愛你 有幾分
ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는지 물었죠
你去想一想 你去看一看
ni qu xiang yi xiang ni qu kan yi kan

가서 생각해보세요 가서 천천히 살펴봐요
月亮代表 我的心@
yue liang dai biao wo de xin
달빛이 내 마음을 대신해 주네요

 

@-@  1번 반복
你去想一想 你去看一看
ni qu xiang yi xiang ni qu kan yi kan
가서 생각해보세요 가서 천천히 살펴봐요
月亮代表我的心
yue liang dai biao wo de xin
달빛이 내 마음을 대신해 주네요

 

(鄧麗君 : 1953~1995)

이      름 :

등려군 (Teresa Teng)

출      생 :

1953년 1월 29일 대만

활동사항 :

1970년 16세에 가수로 데뷔 1974년 2월 21일 일본 진출 1974년 일본 新人가수상 수상 1983년 라스베가스에서 콘서트 1995년 5월 8일 태국호텔에서 사망

"첨밀밀" 이라는 영화제목으로 이미 널리 알려진 "달콤하다" 라는 뜻을 가진 등려군(등려쥔)

중국에선 한때 낮은 등소평이 지배하고 밤은 등려군 세상이란 말이 유행할 정도로
1980년대 개혁의 물결을 타고 대만 가수인 그녀의 음악이 대륙으로 흘러 들면서
혁명가와 군가에 익숙해 온 사람들에게 사랑과 이별을 다룬 노래로 큰 반향을 일으켜
샤오덩 신드롬을 만들어 낸 그녀, 
이름 그대로 팬들의 기억 속에 언제나 달콤한 옛사랑 처럼 남아있는 그녀는

십대의 어린나이로 음악계에 데뷔...홍콩. 대만. 싱가폴. 말레시아 등지에서 활동하며

독보적인 인기 가수 자리를 지키다가  42세의 아까운 나이에 갑자기 세상을 떠난다
사인은 호흡곤란..
1995년 프랑스인 남자친구와 태국 여행중 한 호텔에서 갑작스런 그녀의 사망소식이 전해지자
홍콩.대만을 비롯하여 중국인들이 살아 숨쉬는 모든 곳에는 등려군의 슬픔을 애도하는 행렬이

줄을 이었다 
이렇게 등려군을 떠나갔지만 그녀의 음악은 남아있다
한국인들에게 홍콩 최고의 멜로 영화로 기억되는 "첨밀밀" 을 비롯 "하기소림"  "타락천사" 등

에서 그녀가 불렀던 노래를 들을수 있을 뿐 아니라 많은 후배 가수들이 그녀의 노래를

리메이크 해서 자신의 음반을 수록하고 있다                         

 

출처 :	재너머의 향기  |  글쓴이 : 재너머 원글보기